妮可美穗的飛行記錄
2010.11.7
Slice up 500 g of pork loin, 500 g of shoulder of mutton and 500 g of brisket an marinate for 24 hours in white wine with onion, 2 cloves of garlic, bouquet garni and pepper.. Place a layer fo sliced meat and onions, continue this process until the ingredients are all used.. Baste with the balance of white wine, cover and cook slowly for 2.5 hours.
500克切片豬肉里脊，500克肩羊肉，500克醃胸肉，洋蔥泡白酒放24小時，2瓢大蒜，辣椒與garni花(?)，放置一層肉片跟洋蔥，重覆這樣的程序，然後慢慢放入所有的食材，並浸泡在白酒內，蓋上蓋子小火煮2.5小時。
這是我要寄給她的，希望她能夠也幫我把達悟族給介紹出來
什麼！竟然是用這樣的方式assign我作業T_T
回覆刪除至於那個Baeckoffe，翻得很好哇~
小小建議，可以說”重覆這樣的程序”，翻譯嘛～有時候是要翻那個意思貼切的，我的日文老師這麼跟我說:P
謝謝水瓶子的用心，我很高興喔~
p.s.沒錯～美酒美食是我的品味XD
我已經更改那句了，哈哈！我自己也不會這樣翻譯，只是先丟到 google 去翻譯，然後再潤飾一下語句，沒改到那句話。
回覆刪除謝謝你啊！祝你萬事如意。