旧臺北市建成尋常小學校 的活動，由片倉佳史先生所主辦的，當日與會的阿公阿嬤，有灣生也有台灣人，只能說他們的頭腦都十分的清楚啊！
最佩服的是中田芳子阿嬤，除了有一個特殊專長，可以邊彈奏電子琴，一邊唱回文歌，完全不知道在唱甚麼鬼，錄音下來後倒著播放居然聽的懂，這個請大家自行搜尋：中田芳子，當我聽到"雨夜花"的時候，日語與台語居然透過這種方式在交流，這種感覺實在太神奇了。
會中討論了很多台北建成町的日常生活，有關台灣水果的日語念法，鳳梨、芒果、龍眼等，因為是熱帶的水果，日語也沒有這樣的念法，有的是用台語直接翻譯過去了，這時候覺得用拼音的語文，在學習上有困難之處，但也有文化融合的好處，日本也是一個很奇怪的民族，除了拼音的語文之外，也會製造命名很多漢字，中國試圖簡化文字，但日本是企圖把語文複雜化的國家。
中田阿嬤回憶童年時光，有次在夜晚騎腳踏車送米到大直山上"疏開"的親友，一個人騎到大直，不但天色烏漆嘛黑，還騎到大直旁的墓園，十分可怕的經歷，後來她居然嫁給了在戰爭中倖存的飛行員，又學習逆唱歌曲，這樣的經歷，人生不只是一個圓，頭腦活用的情況下，對於童年在台北的生活，對於戰爭後種種文化衝突，應該有更多的思考，不斷反思的人生，實踐在著作中，非常值得學習的精神。
沒有留言:
張貼留言
如果您對這篇文章有任何想法，都歡迎留下迴響。