【台北】在『大橋頭』站開始的『台北橋』頭的台語導覽

小時候印象長輩講的大橋頭，用台語講，明明都是台北橋頭，為何翻譯成國語，竟然變成"大橋頭"，這個疑問終於在今天解開，參加文化導覽最有收穫的就是地方口語與生活，大部分要用原來的語言才能突顯出來。


面交 x 朝聖 — 在 Miracle X House

今天第一次參加全程用台語的文化導覽，雖然我只在小一的時候念過一年的雙蓮國小，父親有時在中午會載我到這附近吃飯，但是透過導覽，所有的記憶突然浮現，那個在亭ㄚ腳喝著彈珠汽水吃著黃色粉圭的小朋友，凝望著頹敗的洋樓，陶製排水管排滿了榕樹根而撐破，如今還存在的。

在這個轉角有賣蘭花，當年蘭花交易的盛況，突然可以大量培植之後嘎然而止，這邊還有一攤賣蘭的攤主，兩人悠閒的下著象棋，我想他們賣興趣的而已，能看到也算有幸。

進去太平市場還是一樣的熱鬧，不過聽到導覽老師 唐妙芬 說這裡以前是台北第一大的市場，每次到日本看到長長的商店街，就會想到台北的市場從長長的街道變成四方形失敗的例子，從古到今，市場就是沿著老街旁衍生出來的，變成聚落的方形，大家還是不習慣吧！

結束後，原來語言是伴隨著這個街區一起消失的，雖然很多事物軼變是正常現象，但這城市的變化，讓人與人之間的交流消失，這是我覺得最失落的。

散步途中遇到了市議員顏若芳與同事在市場發春聯，同時來參加的邱爸與釋照勝老師、何良正醫師，最後在咖啡館又遇到了 K美帶女兒來逛街，在大稻埕有著神祕的連結線。