台北水道裡流動的現代性：自來水博物館建築走讀 活動紀錄#01
5/10（六） 14:00 - 16:30
文本導讀｜凌宗魁（建築文資工作者）
導覽走讀｜朱聖心（自來水博物館館長）
報到地點｜[薄霧書店]
☉ 路線 （全程步行移動）
走讀路線｜薄霧書店（文本導讀）→自來水博物館→小觀音山生態步道→小觀音山蓄水池（地下水宮殿）
☉ 文本
《一九一一，台北全滅》，林煒舒，2024。《臺灣水利史》，陳鴻圖，2020。《巴爾頓傳奇：百年前的台日公衛先驅》，稻場紀久雄，2021。《都市的醫師：濱野彌四郎之足跡》，稻場紀久雄，2022。
1. 《巴爾頓傳奇》 William Kinnimond Burton 人物介紹：蘇格蘭工程師，受日本政府聘任，參與台日多項公共衛生與給排水工程。
2. William Kinnimond Burton 的父親 John Hill Burton 是一位歷史學家、律師，同時也是皇家圖書館館長（Historiographer Royal for Scotland），他的書房中據說收藏了當時蘇格蘭難得一見的古籍與珍本，彷彿是「圖書獵人」（book hunter）。在 19 世紀的歐洲，這樣的角色常結合了學者與收藏家，對孩子的成長影響極大。
3. William Kinnimond Burton 曾就讀於愛丁堡大學（University of Edinburgh），而他的同學正是鼎鼎大名的──亞瑟．柯南．道爾（Arthur Conan Doyle），也就是福爾摩斯之父！
4. 他寫了《實用攝影指南》（Practical Guide to Photography）日文譯本，成為當時攝影初學者的重要參考書。
5. 岩倉使節團就像是「國家級獵人頭公司」，替日本近代化鋪路，主動物色西方關鍵人才，帶回制度、技術，甚至人脈！
6. 1877年橫濱發生五次霍亂疫情，這在日本近代公共衛生史上是一個極為重要的轉捩點，也正好是理解**為什麼日本急需引進西方水利與防疫技術（如巴爾頓的專業）**的背景關鍵。
7. 自來水系統：民營還是公辦？——從殖民地到現代城市的爭論
🧾 歷史背景：自來水初期多為民間投資
💡 轉向「公營」的關鍵轉折
8. 後藤新平正是串聯巴爾頓、濱野彌四郎，以及日治台灣都市建設的關鍵人物之一。他不只是政務官，更是都市治理與衛生現代化的「系統設計者」。後藤新平在1898年赴任台灣總督府民政局長後，清查弊案、整頓吏治，是他在推動殖民地現代化建設前的第一步，也是一個關鍵的政治與制度動作。
9. 拍攝日全蝕 × 小川一真（Ogawa Kazumasa）📸 小川一真（1860–1929）是誰？日本近代攝影與印刷的開拓者、教育家、出版人，也去拍攝了頤和園攝影
10. 巴爾頓拍三味線，認識太太，正是把技術者巴爾頓人性化、敘事化的黃金素材，也讓這位給人印象冷靜理性的工程師，多了一層溫柔且文化交會的光譜。🎼 巴爾頓 × 三味線 × 愛情故事
11. 《都市的醫師》濱野彌四郎，這本很像大河劇，會有作者大量的想像，角色定位：技師、規劃者，也是公共衛生制度建構的實踐者。
12. 稻場紀久雄 Inaba Kikuo
日本都市衛生史、近代建築與殖民治理史研究者
長年關注：明治至昭和初期的都市基礎設施建設、殖民地空間設計
著有多部與台灣、滿洲、日本近代都市建設史相關的重要著作
13. 「河水混濁，水面漂浮廚餘、糞便與動物屍體，並夾帶大量生活垃圾，散發強烈惡臭，為疫病之源。」
14. 可上中央圖書館網站找《台北水道設計圖樣》
以下是我做筆記的時候AI給我一些台詞，我節錄一些：(AI真的很吵)
「十九世紀的愛丁堡大學課堂，一位青年醉心於推理與小說，另一位則沉浸於蒸氣與水管的計算。他們未來的成就截然不同：一位成為福爾摩斯的創造者；一位則成為東亞水道建設的無名英雄。而今日，我們要講的，就是這位英雄──巴爾頓。」
「當後藤新平踏上台北時，他第一件事不是蓋水塔，而是清理總督府裡的污水。他說：『若治理這座島嶼，得先清除制度中的雜質。』」
「台灣的現代化，不是從工程開始的，而是從一場肅貪開始的。」
「一位來自愛丁堡的工程師，死後百年，每年仍有人為他獻花、誦文。他留下的不只是水塔與管線，而是對城市的敬意與責任。這是工程的靈魂，也是都市歷史最深的河流。」
「這些不是單純的藍圖，而是殖民政府如何以水管來管城市的證明。從水源點、管線走向、壓力區分布，到誰能接到自來水、誰還在挑井水，都是治理的邏輯。如今，它們以 PDF 的形式存放在國家圖書館，我們得以閱讀這座城市的血管設計圖。」
我簡單的把筆記整理如上，下半段走讀另外再寫一篇好了，我若是熟背AI給我的開場白，會不會整個走讀都像是在講競選語言啊？柯市長是這樣當選的吧？！
《追尋巴爾頓理想的足跡》讀後心得
這本應該是稻場先生研究巴爾頓的嘔心瀝血之作，我覺得很多都是他內心的吶喊，把這些人放在大時代的時代劇之感，有很多話實在太誇張了。
得以一窺蘇格蘭工程師威廉・K・巴爾頓（William K. Burton）不凡的人生軌跡。這本書不僅是一部人物傳記，更是一部描繪時代轉捩點的史詩，記錄了一位異鄉的專業技術人員，如何將現代化的光芒帶入十九世紀末的東亞，並最終為台灣的公共衛生奠下不朽的基石。
書本脈絡：從日本到台灣的衛生改革之路從目錄的章節安排，如〈活躍倫敦，迎向日本〉、〈首都東京的上下水道工程計畫〉，再到〈台灣衛生改革的守護者〉，本書清晰地勾勒出巴爾頓的生命足跡。他先是應日本政府之邀，成功規劃了東京的下水道系統，奠定其在東亞衛生工程領域的權威地位。這段經歷，也成為他日後臨危受命，前來處理台灣更為棘手的衛生挑戰的序曲。
焦點探討：巴爾頓眼中的「恐怖惡疾之島」
本書最令人震撼的部分，莫過於您特別提及的第十五章**〈台灣衛生改革的守護者〉**。光是其下的子標題，就為我們揭示了巴爾頓初抵台灣時所面臨的嚴峻景象：
「恐怖的惡疾之島」：這個詞彙直白地描繪出當時的台灣。在現代衛生觀念與設施付之闕如的年代，霍亂、鼠疫、瘧疾等傳染病橫行，島嶼的上空彷彿被死亡的陰影所籠罩。
「惡疾的溫床在眼前」：對於受過現代科學訓練的巴爾頓而言，眼前所見的一切——缺乏乾淨飲水、沒有污水排放系統、隨處可見的髒亂——無疑就是滋生瘟疫的溫床。這不僅是視覺上的衝擊，更是攸關無數生命的公衛危機。
「台北發生瘟疫」：這不僅是歷史的陳述，更是改革的催化劑。正是因為疫情的爆發，讓當時的日本殖民政府意識到，若無法控制疫病，一切治理都將是空談。因此，他們迫切需要巴爾頓的專業，來「展開衛生改革的序幕」。
從書頁的文字凸顯官員的焦慮：「台北的現狀，顯示著確保恆久水源之必要性。因應急速的發展，只靠自湧水已經來到極限」。這段話深刻反映出，推動衛生改革已是刻不容緩的任務。然而，改革之路充滿挑戰，這需要龐大的財政支持（「決定發行公債」），是一項艱鉅的系統性工程。
總體而言，第十五章所描繪的，是一個處於衛生黑暗時代的台灣。巴爾頓的到來，猶如一道劃破長夜的曙光。他帶來的，不僅是先進的工程技術，更是一種現代化的治理思維：一個進步的社會，必須建立在穩固的公共衛生基礎之上。
第十六章永恆的旅人與不朽的功績，照片中她的女兒好像是在台北城外留下照片，而巴爾頓也是一個民俗紀錄者，也是東京的一個摩天大樓的設計者，對於日本文化很有興趣，如今他的銅像復刻在台北自來水博物館，我們所享有的潔淨飲水與現代化的生活環境，是建立在如巴爾頓這般無數前人的奉獻與犧牲之上。
