2023/09/08

周添旺與愛愛的月夜中興橋,有人要這個走讀嗎?

周添旺與愛愛的月夜中興橋,有人要這個走讀嗎?

散步路線:剝皮寮→青雲閣→芳明館舊址→河乃莊故址→走河堤外→隆昌街心起町→北護→電影公園→三線路→古侖美亞唱片行的許多舊址

相關歌曲:月夜愁、雨夜花、河邊春夢、滿面春風、秋風夜雨、月夜中興橋、台北上午零時、西北雨

周添旺在1933-34年創作的月夜愁、雨夜花,與當時都市的景象三線路、路燈、路樹,自由戀愛與酒家小姐的故事疊加之下,傳統與現代化的交織出傳唱的歌曲,也因為文化交流與戰爭的因素下,這兩首歌的來源與後續的改編,甚至是戰後知名歌星的重唱,都非常有趣。

我想要邊走邊讀這樣的歌曲,是在怎樣的時代背景下被寫出來了呢?

月夜愁(1933),鄧雨賢作曲,周添旺作詞成為月夜愁,戰爭時期軍國主義興起,而被改為〈軍伕之妻〉,後來莊奴也改填詞〈情人再見〉。

雨夜花(1934),是周添旺改自廖漢臣的兒歌〈春天〉,聽說當年周添旺聽到酒家女的故事,他愛上一位男人雙方已論及婚嫁,但男人移情別戀而遺棄她,她自覺沒臉回鄉,心碎流落在台北的酒家。這首歌後來改成軍歌〈榮譽的軍夫〉,也改成日文歌〈雨の夜の花〉,1940年傳到對岸中華民國〈夜雨花〉。1993年改成粵語〈四季歌〉,變回原來兒歌的樣子。

河邊春夢(1934),這首歌在日本時代由日本歌手沒唱紅,但卻是1950年十三號水門的自殺事件被改編成同名電影而紅,當時第四段歌詞中「淡水無崁蓋」因為引發了大眾上台北橋自殺的想法,而刪除了這段歌詞。《河邊春夢》電影 1968年,當時的報紙廣告還用葛樂禮颱風導致淡水河邊大淹水與石門水庫洩洪的場景希望大眾可以去看電影。(電影公園居然是瓦斯公司)

1934年5月1日,周添旺與簡月娥在古侖美亞唱片公司碰面後,周添旺一見鍾情愛上了這位女歌星,簡月娥的藝名愛愛,當時不知道是因為才剛剛16歲,還是因為女歌星不好意思追求,還是周另有其他原因,遲遲沒有與愛愛結婚,也或許這樣的謬思女神,讓周添旺寫出了很多膾炙人口的歌詞。

愛愛唱了周添旺填詞,鄧雨賢作曲的滿面春風。

1940年婚後淡出歌手,後來在林來先生所創辦的歌樂唱片公司也錄製過歌仔戲......。

之前描述的三首歌都是日本時代,那麼與愛愛結婚後的周添旺,又創作了哪些歌曲呢?1958年完工通車的中興橋,搭配月夜,秋風夜雨是在哪裡?台北上午零時是在西門町的燈紅酒綠嗎?

其他,等有空再來寫!

沒有留言:

張貼留言

如果您對這篇文章有任何想法,都歡迎留下迴響。