2. 緣側比慣用的180公分還要寬
3. 跟司令官邸官舍一樣有電話與書生室
4. 女中室有六疊，可以住三個女中了吧？
5. 還有控室，來找總長的人應該不少
6. 好大的食堂、炊事場，可以很多人來用餐囉！
感謝台大最近幾年還編了不少預算整修，期待有開放參觀的一天，台灣還有多少這麼精美的建築呢？到底住過那些校長呢？
原始來源：台灣建築會誌第一輯第五號
PS. 庭院是我自行腦補的
每次AI手繪的榻榻米大小位置都會有誤差，我想我還是自己畫好，結果來了一個難題，12疊半四四方方的格局怎麼擺？答案是要把半疊放中間，然後"順"時鐘旋轉往外一疊一疊放上去即可。
這個房子有個標示不是很清楚，第一次看是"煙"室，想說百年前的台北就有現在市政府的重要政績，負壓吸菸室嗎？結果仔細查了概要，原來是我看錯了，是"控"室，也就是來洽公的休息室。
然後喵到《台灣建築會誌》同一期的有個"喫烟室"專欄，這群建築師還真的拿榻榻米、鬼瓦的梗來當笑話呢！
AI翻譯如下：
這篇日治時期（大稻埕江山樓宴會）的日文隨筆翻譯如下：喫煙室（吸煙室／閒話專欄）
懇親會速寫（懇親會スケッチ） 十月二十六日，召開了正式會員大會。在各位會員熱誠且慎重的審議之下，所有重要提案皆全場一致照原案通過確定，實屬可喜。各位在百忙之中，仍有眾多正式會員蒞臨與會，令人感激不盡。特別是對於以台南的大垣君為首、不辭路途遙遠從外地前來出席的諸位，更是由衷感激。 閉會後，出席會員各自敘舊寒暄、盡情閒話家常，隨後便三三兩兩結伴，前往懇親會會場——大稻埕的「江山樓」。
會場是將三樓各包廂打通而成的大宴會廳，裝飾一應俱全、毫無缺憾。稍事休息後，由井手會長簡單致詞宣布開會。眾人圍坐於各自指定的圓桌，在毫無拘束的歡談中炒熱了氣氛，一邊品嚐著一道道不斷變換的台灣特有料理，一邊讚嘆美味、盡情享用。 今天的菜色，是由在此道（美饌之道）特別具有天賦才能的住谷君居間安排挑選的，因此山珍海味更是格外出色。在此深深感謝他。過了一會兒，「播音員」宣布將透過臨時特設的廣播局，播放州廳荒井君演唱的民謠〈追分〉。 那音量豐沛、宏亮嗓音所唱出的〈追分〉餘韻十足，相當到家。正當大家如此稱讚時，他本人卻自誇道：「這才學了一年半呢，還算唱得不錯吧！」，讓全場頓時啞口無言（自討沒趣）。
節奏很快地連唱了三段左右後，接著換成了〈木曾節〉： 說到木曾的ナー ナカノリさん（乘筏人） 木曾的御嶽山 就算在冬天也很冷…… 才剛唱出這句（註：原歌詞應為「就算在夏天也很冷」，故意唱成冬天製造笑果），笑聲頓時震撼全堂。有人插科打諢地吐槽：「夏天也很熱啦！」，但他毫不屈服，這首歌也接連唱了三段左右，將聲波在廳堂內四處亂發。住谷君與荒井君互相吹捧著「真虧你唱得出來呢」。在一片和氣融融之中——為了呼應氣氛而不甘示弱，大學組的白倉老大、高橋副將也以「二上調」、〈槍錆〉，甚至是〈青柳〉等風雅又深沉有味的小曲來酬唱。這時某個角落大喊了一聲「四疊半！」，另一邊隨即高呼「五疊！」，正想著接下來會不會喊到「六疊」時，就沒再喊下去了。一問之下為什麼要加碼喊到五疊，對方妙答：「因為在四疊半裡又塞進了半張榻榻米（半ジョー，雙關「半調子／插花」），所以就變成五疊啦！」，真是一針見血的妙語。
警察協會的宮川君一身時髦地穿著晚禮服（燕尾服），梳著大背頭，像個新郎官似地正襟危坐，但看起來總覺得有些落寞。一問之下怎麼回事，原來他目前過著單身生活，很想娶妻、正在物色對象中，但還沒定下來，因此悶悶不樂；若哪位知道有合適的對象，還請務必幫忙牽線做媒。
基隆中學的篠原君從頭到尾都笑咪咪的，似乎有什麼非常開心的事，但原因我漏聽了；大家都評說他像塊討喜的「鬼瓦」（長相粗獷卻面帶微笑）。至於鈴置君、草間君，這兩位都是在過去景氣大好時期，在民間企業吸飽了甜頭的強者；風向稍微一變，便立刻告別民間，左右逢源地搖身一變成了總督府的官員。這次鈴置君說是到日本內地出差，領了一大筆出差旅費，正樂得合不攏嘴呢。 最後大家舉杯乾杯後散會，又三三兩兩結伴，一邊漫步在大稻埕的街道上，一邊踏上歸途。 （淺井生 記)
沒有留言:
張貼留言
如果您對這篇文章有任何想法，都歡迎留下迴響。